MIÉRCOLES 17 DE MARZO

20h. Inauguración. Alcaldesa de Ibiza, Lurdes Costa. Es Polvorí
Presentación Jornadas. Gabriel Torres Chalk, Director del Encuentro.
Lectura inaugural: Joan Margarit.
Cocktail de bienvenida.

JUEVES 18 DE MARZO
11h. Inauguración Exposición Bibliohemerográfica Homenaje a Juan Carlos Onetti, a cargo del Centro de Arte Moderno de Madrid. Exposición Onetti de Judith Lange, con la presencia de Claudio Pérez Míguez, Raúl Manrique y Judith Lange

En la misma se presentan una serie de fotografías tomadas al autor; fotografías documentales de su archivo personal; objetos personales; las primeras ediciones de sus libros, revistas especializadas, discos, ilustraciones originales del artista argentino Justo Barboza para el cuento La novia robada y una serie de postales originales inspiradas en la obra de Onetti de la artista italiana Judith Lange. Sala Cultural Ebusus.

12h. Inauguración Exposición: Libros de artista. Félix Waske, Jean Willi y amigos. Galería Vía 2.

17h. Conferencia: Onetti en la constelaciòn literaria de su tiempo, a cargo de Rosalba Campra.

Presenta Claudio Pérez Míguez.

Presentación de los libros: Cortázar para cómplices del Centro Editores: Madrid, 2009. Primera edición;

y Formas de la memoria, textos de Rosalba Campra; ilustraciones de Giuseppe Dierna y prólogo de Raúl Brasca. Del Centro Editores: Madrid, 2009. Es Polvorí.

18h. Homenaje a Juan Carlos Onetti. Lectura de Ángel Marco.

Presenta Raúl Manrique. Es Polvorí.

19:30h. Lectura Poética: Olvido García Valdés.

Presenta: Reinhard Huamán Mori. Es Polvorí.

21:30h. Actuación de Enemigos de Jardín: Borja Aguiló, Víctor Balcells Matas, Ben Clark y Fabio Rodríguez de la Flor. Restaurante Ke Kafé.

VIERNES 19 DE MARZO
10h. Presentación del libro de Víctor Balcells Matas: "Yo mataré monstruos por ti" publicado por la editorial Delirio.
Presenta Fabio Rodríguez de la Flor. Es Polvorí.

11h. Homenaje a Miguel Hernández y presentación de la Colección del Centenario del Nacimiento de Miguel Hernández, Eivissa 2010. “Miguel Hernández en su centenario”, por Aitor L. Larrabide, director del Taller de Empleo Centenario Miguel Hernández y asesor de la Fundación Cultural Miguel Hernández.

Modera: Efraín Espinoza, Jefe de Prensa de las jornadas. Es Polvorí.

13:00 h. Homenaje a Carme Riera. Coordina Mario Riera. Es Polvorí.

17h. Homenaje a Mario Benedetti. Lectura a cargo de Ángel Marco.

Presenta Paula Malugani. Es Polvorí.

19:30h Lectura de Antonio Colinas y presentación de Tres Tratados de Armonía.

Presenta Vicente Valero. Club Diario de Ibiza.

21h. III Festival Internacional de Poesía de Ibiza. Participantes: Diego Velasco (Quito, Ecuador), Delia Rengifo (Caracas, Venezuela), Ben Clark (Ibiza, España).

Entrega del premio de poesía Crónica Latina 2009 a Delia Rengifo.

Presenta Carles Fabregat. Club diario de Ibiza.

SÁBADO 20 DE MARZO
11h. La imaginación andina, la arquitectura y la literatura. Diego Velasco.

Presenta: Efraín Espinoza. Es Polvorí.

12h. Homenaje a Jorge Enrique Adoum. Con la presencia del Honorable Francisco Contreras Domínguez, Encargado de las Funciones Consulares del Ecuador en Palma de Mallorca.
Presenta y modera Efraín Espinoza. Es Polvorí.
Presentación del libro 21 poetas ecuatorianos del siglo xx. Con la presencia de Diego Velasco y Gabriel Torres, autor del prólogo. Es Polvorí.

13h. Conferencia: De Juan Carlos Onetti a Julio Cortázar. A cargo de Mariángeles Fernández.
Presenta Claudio Pérez Míguez. Es Polvorí.

17h. Editorial Salto de Página. Conversación con Alejandro Hernández.

Presenta Daniel Martínez. Librería Hipérbole.

19 h. Presentación del libro La voz del Manglar. Editado por Del Centro Editores. Autor Gabriel Torres Chalk, con portada de Félix Waske y prólogo de Raúl Zurita.

Presenta Raúl Zurita. Con la intervención del Saxofonista Ivan M. Club Diario de Ibiza.

20 h. Presentación del Libro ‘Puerto Mediterráneo del Libro 2009’ y Proyección Documental: Memoria del mar. Puerto Mediterráneo del Libro.
Con la presencia de Gabriel Torres, Efraín Espinoza, Paula Malugani, y Reinhard Huamán. Club Diario de Ibiza.

DOMINGO 21 DE MARZO
12h. Jornadas de literatura infantil. Encuentro con Delia Rengifo y presentación del libro Cantares de Delita. Editado por Gráficas Lauki, editorial de Venezuela. Poemas de Delia Rengifo e ilustraciones de Raúl Díaz. Con la presencia de la autora. Es Polvorí.

20:30h. Lectura de Clausura: Raúl Zurita. Can Ventosa.
Presentación a cargo del Director del Encuentro Gabriel Torres Chalk.
Acto de Clausura. A cargo de Vicent Ferrer, Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Ibiza.

Programa provisional sujeto a cambios.
Todos los actos son gratuitos y de entrada libre.

http://www.eivissa.es

Para más información:
Ajuntament d’Eivissa.
Tel. Informació Turística: 971399232

Port Mediterrani del Llibre:
Director: Gabriel Torres Chalk: puertomediterraneodellibro@gmail.com
Jefe de Prensa: Efraín Espinoza
Coordinación General: Paula Malugani
Coordinación logística, editorial y multimedia: Reinhard Huamán

Diario de Ibiza - Viernes 13 de marzo 2009

Los seres escondidos de cortázar

Ayer (jueves 12 de marzo 2009) se celebró la segunda jornada de la II Trobada Internacional de Literatura Port Mediterrani del llibre

Es Polvorí acogió la presentación de ´De Cronopios y Famas, tres nuevas historias´.

Un policía, un hombre que quiere comer patatas y un afortunado al que le ponen el mundo en bandeja. Son algunos de los protagonistas de los tres cuentos inéditos de Julio Cortázar que se presentaron ayer en Eivissa, dentro de la II Trobada Internacional de Literatura Port Mediterrani del llibre. Desde primera hora de la mañana, en Ebusus podían verse algunos de los dibujos de Judith Lange que ilustran la edición especial del libro ´De Cronopios y de Famas, tres nuevas historias´.

POR MARTA TORRES Claudio Pérez, editor del libro, mostraba a quien se lo pedía uno de los cien ejemplares de esta edición especial que se ha puesto a la venta. Algunos no sabían si mirar los dibujos de Lange o la caligrafía de José María Passalacqua de las páginas que Pérez sacaba con cuidado. Los textos de las tres historias inéditas (´Vialidad´, ´Almuerzo´ y ´Never stop the press´) se esconden en unas carpetas de papel pintado a mano que se guardan en un estuche forrado de tela. Una pequeña joya de la que quedan pocos ejemplares, según confesaba Pérez.
El editor explicaba que ´De Cronopios y de Famas´ se publicó en 1962 y que, tras una investigación de la correspondencia de Cortázar, se ha sabido «que fue el editor el que los desestimó». «No sabemos el motivo. Quizás quería achicar el libro», reconocía después de detallar los personajes imaginarios que el escritor creó para el libro: «Los Cronopios son el lugar del poeta, la persona soñadora y a los Famas les quedaba la vida social estructurada, el orden».
Pérez hizo un pequeño resumen de las tres historias inéditas de Julio Cortázar. «´Vialidad´ trata de la incomunicación. Una persona conduce temerariamente y un policía lo detiene. El protagonista le pregunta quién es y el policía le responde que si no ve el uniforme. La autoridad se le rebelaba un poco a Cortázar», detalló. «´Almuerzo´ también habla, en cierta manera, de la incomunicación. Una persona quiere comer patatas fritas, pero hay tantas especificidades que eso también imposibilita la comunicación y se le frustra el almuerzo», continuó. El último se llama ´Never stop the press´ «y no tiene nada que ver con la prensa, sino con la vorágine, el no parar. A un hombre muy agobiado se le aparece un Fama y le ofrece todas las posibilidades del mundo, le soluciona la vida», concluyó Claudio Pérez.

En Ebusus se expusieron los originales de los dibujos.

«El desorden es la idea de poetizar la realidad»

Rosalba Campra y Raúl Manrique, durante la conferencia en Es Polvorí. JUAN A. RIER

EIVISSA | M. T. «Cortázar nos ha enseñado a mirar el mundo de otra forma y no son tantos los autores que han conseguido eso a lo largo de la historia». Ése fue el primer piropo que Rosalba Campra, catedrática de Literatura Hispanoamericana en la Universitá di Roma La Sapienza, dedicó a la poesía de Julio Cortázar en la conferencia que ofreció ayer por la mañana en Es Polvorí.
Campra destacó que ya de niño, el escritor escribía versos, aunque no fue hasta la edad adulta cuando «llegó a su verdadero nombre de poeta». La catedrática señaló que a lo largo de su vida, el escritor dejó un rastro de servilletas y papeles sembrados de versos.
La catedrática afirmó que la poesía de Cortázar no se escapa del «desorden» que preside el resto de su obra. «El desorden es la idea de poetizar la realidad, de explicarla de otra forma, por eso la poesía no se puede confinar a un libro, a un espacio», detalló Campra. «La fuerza desordenadora de la poesía es comparable a la fuerza desordenadora del amor», insistió la conferenciante poco después de hacer referencia al papel de los espejos en su obra. «Los espejos son gratis, pero qué caro es mirarse de verdad», leyó.

Diario de Ibiza - Sábado 14 de marzo 2009

Apocalipsis de papel

La librería Hipérbole acogió ayer al mediodía la presentación del libro ´Eivissa. Port mediterrani del llibre´, que pretende ser la memoria de las jornadas de la edición del año pasado de la Trobada Internacional de Literatura. En él se recogen algunos de los artículos sobre las jornadas que se publicaron en 2008 en los medios de comunicación, varios de ellos publicados en el suplemento de Diario de Ibiza ´La Miranda´ que coordina el poeta Vicente Valero, y poemas de Raúl Zurita, Josep Marí, Gabriel Torres Chalk, Reinhard Huamán y Mario Riera Busom, entre otros. «Walter Benjamin, en los meses que pasó en Eivissa decía que no había una buena biblioteca y que no se podía hablar con nadie de libros. Hoy seguro que nosotros pensamos lo mismo», comentó Vicente Valero durante la presentación, que concluyó con la lectura de la introducción ´Apocalipsis de esperanza´, escrito por el director de la Trobada, Gabriel Torres Chalk. | M. T.

Efraín Espinoza, Humberto Ak'abal y Mario Campaña por las calles de la marina de Ibiza.

El cuento madruga, la poesía trasnocha

La jornada concluyó con el Festival de poesía en catalán que se celebró en Can Ventosa.

El mismo lugar. De noche. De día. Poemas. Relatos. Copas. Cafés. En las jornadas literarias Port Mediterrani del Llibre los cuentos madrugan mientras las poesías trasnochan, sobre todo si se dejan convencer por los sones de algún saxofón. Pocas horas después de que finalizara la ´jam session´ poética del jueves, ayer por la mañana, editores, escritores y lectores se reunieron para participar en la tertulia sobre el cuento con la que comenzaba un nuevo día de la II Trobada Internacional de Literatura, que concluye mañana.

EIVISSA | MARTA TORRES Un placer potente que se lee de una sentada y en el que los fallos tienen pocas palabras tras las que esconderse. Los aciertos se evocan como maravillas. Los errores se recuerdan como fracasos. Eso serían los cuentos si en una misma definición se combinaran las intervenciones de los participantes en ´Un café de cuento´: Gabriel Torres Chalk (poeta y director de la Trobada), Daniel Martínez (director de la editorial Salto de Página) y los escritores Jon Bilbao, Carlos Salem y Iolanda Bonet, que ejercía de moderadora. A lo largo de la mañana, a las mesas del Ke Kafé se sentaron también, silenciosos, Edgar Allan Poe, Raymond Chandler, Jorge Luis Borges, Augusto Monterroso, Kafka, Juan Carlos Onetti, Gabriel García Márquez, John Cheever y, cómo no, Julio Cortázar.
La novela, sin quererlo, se coló en la tertulia, donde la utilizaron como vara de medir. «Hay libros de 600 páginas que podrían haberse resuelto en 200», apuntó Martínez, que destacó que los posibles errores de un relato largo pueden tener poca importancia «en el balance final del placer recibido» que hace el lector cuando llega al último punto. En esta misma dirección apuntó Salem: «Hay novelas infumables que si fueran relatos de 30 páginas serían magistrales». Bilbao recogió el comentario sobre la estructura de los cuentos que poco antes había dejado en el aire Torres Chalk y se mostró convencido de que la base de un relato corto «no está en lo que se dice sino en lo que no se dice. Como un iceberg, la mayor parte está sumergida, el lector debe intuirla. El cuento exige una lectura participativa».
Relámpagos y haikus
Las cabezas de todos ellos dejaron de moverse afirmativamente cuando se dejó caer por la tertulia el microrrelato. Torres Chalk calificó algunos de Monterroso y Onetti como «relatos prodigiosos», algo en lo que Salem y Bilbao no parecían estar muy de acuerdo. No por Monterroso y Onetti, sino por la moda de los microrrelatos.
«No tengo nada contra los microrrelatos pero por sus características formales me parecen más un chiste, un juego de palabras», señaló Bilbao. «A mí me dejan la misma sensación que los haikus, frío», apuntó Salem poco antes de que el poeta guatemalteco Humberto Ak´abal izara su voz de entre el público para afirmar que algunas de estas minúsculas narraciones «son como un relámpago. Te hacen ver algo por un momento y luego desaparecen. Sin retruécanos».
En ese momento, Torres Chalk recurrió a Shakespeare para defender la grandeza que pueden tener unas pocas palabras. «Hay sonetos de Shakespeare que cuentan historias impresionantes», comentó poco antes de que un gran aplauso pusiera fin a la tertulia. «Es una pena que se haya perdido esta constumbre», comentaba la mayoría al salir de nuevo al sol de la calle.
Algunos de los asistentes llevaban en la mano ejemplares de ´Aires de Ellicot City´, del poeta ecuatoriano Mario Campaña. Antes de que comenzara ´Un café de cuento´ habían estado echando un ojo a las páginas del libro. No era casualidad. El propio Campaña leyó por la tarde algunos de sus poemas en un recital que se celebró en Can Ventosa y que sirvió como aperitivo al Festival de poesía en catalán con el que concluyó la jornada de ayer de la II Trobada Internacional de Literatura Port Mediterrani del Llibre (que se clausura mañana) y que se celebraba en la misma sala.
En el festival participaron los ibicencos Manel Marí y Bartomeu Ribes, Helena Alvarado (Nora Albert cuando escribe), y Salem Zenia, poeta y novelista en lengua amazig (bereber). El director de Can Ventosa, Carles Fabregat, actuó como presentador del recital. Como la noche anterior, las voces de los poetas no sonaron solitarias. Ayer, en Can Ventosa, estuvieron acompañadas por las notas que Muriel Grossman hizo volar desde su saxofón.

Diario de Ibiza - Lunes 16 de marzo 2009

Los versos de Ana Becciu y la inauguración de una muestra fotográfica clausuran la II Trobada Internacional de Literatura Port Mediterrani del Llibre. Los organizadores se muestran satisfechos de haber logrado consolidar la cita con un alto nivel de calidad

Los organizadores se muestran satisfechos de haber logrado consolidar la cita

EIVISSA | L. F. A. La II Trobada Internacional de Literatura echó ayer (domingo 15/03/2009) el telón con un recital poético de Ana Becciu después de cinco días de conferencias, encuentros y mesas redondas con algunos de los autores más interesantes y de calidad del panorama literario internacional.
Pero esta clausura no es un cierre total porque ayer mismo se inauguró la exposición de fotografías en papel y proyectadas que rememora la primera edición del encuentro y que permanecerá abierta durante ocho días en la galería Vía2. Fotógrafos como Moisés Copa, Juan Antonio Riera, Gabriel Torres, Jordi Salewski, Efraín Espinoza y Marco Torres han aportado sus instantáneas a la muestra. Una ola rompiendo con la silueta de es Vedrà enmarcando el perfil de Juan Gelman; la mirada, entre endurecida y melancólica, de Raúl Zurita o un autógrafo espontáneo de Vicente Valero son algunas de las imágenes de la exposición.
«Es pronto para hacer un balance profundo pero las sensaciones que nos deja esta edición es la de haber logrado los objetivos planteados desde un primer momento, lo que no es decir poco, porque consolidar un proyecto de este nivel es muy difícil», dijo ayer Gabriel Torres Chalk, principal organizador de las jornadas, que se mostraba agradecido por las palabras de elogio de la poetisa Ana Becciu (Buenos Aires, 1948), «honrada», dijo, de haber sido elegida para clausurar unas jornadas literarias «tan enriquecedoras, con propuestas tan inteligentes de escritores de primer nivel». Becciu se mostraba sorprendida de la calidad de las propuestas del encuentro «que sólo lleva dos ediciones pero con una organización y nivel que parecen de un certamen con muchos más años de experiencia». La oportunidad que para ella ha supuesto compartir debates y encuentros más informales y directos con autores como Carlos Salem, Leonardo Valencia o Antonio Gómez ha sido «una experiencia de unión maravillosa», dijo la autora de versos como: «Quien ama tiene los ojos heridos. La flecha le ha desgarrado las pupilas. Y olvidó, al comienzo del viaje, almacenar en sus alforjas las hojas de sándalo que los restañarían».

sábado, 13 de marzo de 2010

17 AL 21 DE MARZO 2010 - III ENCUENTRO INTERNACIONAL DE LITERATURA - PROGRAMA DETALLADO

15 de marzo 2009 - Los versos de Ana Becciu clausuraron la II Trobada Internacional de Literatura