Y llegó el II Encuentro Internacional de Literatura y Poesía en Ibiza (11 al 15 de marzo 2009)

   Jueves 26 de febrero de 2009

 

 Efraín Espinoza, Vicent Ferrer y Gabriel Torres Chalk presentaron  el encuentro literario.     

La segunda edición del encuentro internacional de literatura ´Port Mediterrani del Llibre´ se celebrará en Eivissa del 11 al 15 de marzo con vocación de aunar calidad y diversidad, fomentar la interculturalidad, dar a conocer nuevas voces y homenajear a Julio Cortázar

 

EIVISSA | L. FERRER ARAMBARRI
La iniciativa Port Mediterrani del Llibre, un encuentro internacional de literatura que nació el año pasado en Eivissa, vuelve a la isla entre los días 11 y 15 de marzo con el objetivo de consolidarse y conseguir que Vila esté en el punto de mira del panorama literario nacional. Uno de los platos fuertes de la cita será la presentación de la publicación de tres textos inéditos del escritor Julio Cortázar, que contará con al presencia de Judith Lange (autora de las ilustraciones), Jose María Passalacqua (calígrafo) y Claudio Pérez Míguez (editor). La cita será el jueves 12 de marzo a las 20 horas en es Polvorí.
Este no será el único evento que girará en torno al escritor, ya que el mismo día a las 11 horas se inaugurará en la sala Ebusus una exposición monográfica sobre Cortázar con fotografías, bibliografía y publicaciones que organiza el Centro de Arte Moderno de Madrid. Además, Rosalba Campra protagonizará la conferencia ´La poesía de Julio Cortázar´ el mismo día a las 13 horas en es Polvorí.
Este año, la cita con la literatura cuenta con novedades importantes como la celebración de una Jam Session Poética en el restaurante Ke Kafé el jueves 11 a las 22 horas o el Festival de poesía en catalán el viernes 13 a las 21 horas en Can Ventosa con la presencia de Manel Marí, Helena Alvarado, Salem Zenia y Bartomeu Ribas.
La Associació Eivissa Port Mediterrani del Llibre, que organiza el evento, destacó ayer en la presentación del acto la colaboración de algunas de las voces más interesantes de la literatura actual como es el caso de Humberto Ak´abal, que será el encargado de inaugurar la cita el miércoles 11 de marzo a las 20 horas en es Polvorí, así como la intervención de Jon Bilbao, premio de novela ´El Ojo Crítico´ que protagonizará un encuentro literario el sábado 14 de marzo a las 12 horas en es Polvorí. Este mismo día la cita contará con varias conferencias y coloquios interesantes como el que protagonizará María Ángeles Fernández, con el título ´De Cortázar a Borges a Onetti´; la conferecia ´El conte progressiu i el llibre flotant´, a cargo de Leonardo Valencia, o la charla ´Poesía visual´, de Antonio Gómez.
Gabriel Torres Chalk, coordinador del encuentro, destacó el espíritu «intercultural» de la muestra, así como «el apoyo a los escritores jóvenes y a los no tan jóvenes que publican por primera vez». La «diversidad y la calidad» son las señas de identidad de la muestra, señaló el coordinador, que adelantó que el verso que presidirá esta edición será de Derek Walcott: «La insularidad consiste en amar un horizonte», citó.
Torres Chalk tuvo palabras de especial agradecimiento al Ayuntamiento de Eivissa, así como a todos los colaboradores y escritores que participan, como Vicente Valero o Efraín Espinoza. Este último se ocupará de las relaciones con los medios de comunicación «y de que la cita trascienda las fronteras de Eivissa y tenga verdadera repercusión», explicó el propio Espinoza.
También agradecieron al pintor Pedro Asensio que haya creado una imagen para la cita, que será el elemento central del cartel.
(publicado en: http://www.diariodeibiza.es/secciones/noticia.jsp?pRef=2009022700_2_309935__Pitises-i-Balears-Cortazar-inedito-Polvori)

       Ibiza acoge el II Encuentro Internacional de Literatura    "Port Mediterrani del Llibre"

El jueves 27 de febrero en la sede de can Botino el Ayuntamiento de Ibiza realizó la presentación del programa ‘Port Mediterrani del Llibre’, que se celebrará en Vila del 11 al 15 de marzo de 2.009. En el evento, el teniente alcalde Vicent Ferrer destacó la importancia de la vida cultural en la ciudad y ratificó el apoyo de la entidad a la organización del encuentro. Por su parte, el presidente de la Asociación Eivisssa Port Mediterrani del Llibre, Gabriel Torres Chalk esbozó la amplia programación de cinco días en los que intervendrán una veintena de escritores internacionales.
El recientemente recuperado escenario cultural de es Polvorí, en Dalt Vila será la sede principal para las charlas literarias, pero también la galería Ebusus de Vara de Rey acogerá una exposición de homenaje a Julio Cortázar. En la librería Hipérbole se presentará el libro ‘Un Apocalipsis de Esperanza’, que recoge la memoria del I Encuentro Internacional, el bar Ke Kafé acogerá una tertulia literaria y finalmente Can Ventosa será el escenario del festival de la poesía en catalán y la clausura.

(publicado en: http://ibizarte.blogspot.com/2009/02/ibiza-acoge-el-ii-encuentro.html)



ACTOS  DESTACADOS

11 DE MARZO

Inauguración
20 horas Lectura poética a cargo de Humberto Ak´abal. Es Polvorí
Exposición
21 horas Carteles para la integración de la palabra. Es Polvorí.


12 DE MARZO

Homenaje a Julio Cortázar
11 horas Inaguración de la exposición foto biblio hemerográfica por parte del Centro de Arte de Moderno. Ebusus
13 horas Conferencia: La poesía de Julio Cortázar. Es Polvorí.
19 horas Encuentro con Carlos Salem. Es Polvorí.
20 horas Mesa redonda: de Cronopios y de Famas, tres nuevas historias. Presentación de una publicación con tres textos inéditos de Cortázar, con la presencia de la ilustradora, el editor y el calígrafo. Es Polvorí.
22 horas Jam Session Poética. Restaurante Ke Kafé.


13 DE MARZO

Un Café de Cuento
11 horas Tertulia con Efrain Espinoza, Carlos Salem, Jon Bilbao, Leonardo Valencia... En el Ke Kafé.
Teoría y Práctica del Cuento
19 horas A cargo de Juan Jacinto Muñoz Rengel. Es Polvorí.
Festival de Poesía en Catalán
21 horas Manel Marí, Helena Alvarado, Salem Zenia y Bartomeu Ribas. Can Ventosa


14 DE MARZO

Encuentros y conferencias
Entre las 12 y la 20 horas Encuentros, debates y conferencias con Jon Bilbao, Leonardo Valencia y Antonio Gómez, entre otros, en es Polvorí.


15 de marzo

Clausura
20 horas Lectura poética de Ana Becciu con presencia de autoridades.


Humberto Ak’abal: "La poesía es un canto universal"

                                              Humberto Ak'abal en Ibiza  - marzo del 2009
                                      
Entrevista, por Gabriel Torres Chalk

El primer libro, el Popol Vuh, es un libro pintado, de «rostro oculto para el que ve, para el pensador». Entonces vino la palabra. Con la palabra, la memoria. Con la memoria las ramas de los árboles ya pueden tocar el cielo. La tierra y el agua se conjugan en la voz de Humberto Ak’abal para moldear la magia detrás del acto cotidiano. El gorjeo de un pájaro, el sonido de un arroyo, la mirada de un niño. La naturaleza habla y el poeta canaliza y transmite sus mensajes a través de la palabra poética. Es un amplio amanecer en Momostenango, donde el poeta nació en 1952. Se alza el sol sobre la niebla y comienza a dibujar las colinas dejando la noche detrás, debajo. Es el alba. Habla Humberto Ak’abal, tejedor de palabras.

— ¿Podríamos considerar que la poesía es intemporal y que nos devuelve al principio de todas las cosas? ¿Es la poesía un canto universal?
—Así es. La poesía nos remite al inicio del tiempo y, sin duda alguna, la poesía es un canto universal, no es patrimonio de una cultura, ni de una lengua, en particular. Lo particular, en todo caso, es la cosmovisión de cada cultura. En el caso nuestro tenemos claro que tan importante fue la palabra para nuestros Creadores que, entre otras Deidades, nos dejaron al Dios-dual de la palabra Jun Batz y Jun Chowen, y esto ocurrió cuando fue puesto el sol para que comenzara a marcar la vida.

—¿Podemos considerar que la palabra poética ayuda a «ver» detrás y dentro de las cosas, como expresa el Popol Wuj?
—Es asombrosa esta idea inscrita en el Popol Wuj, poder ver a través de las piedras, de los árboles, del agua…, los mismos Dioses-Creadores se asustaron por haber dado tanto privilegio a nuestras primeras madres, nuestros primeros padres, de allí que les empañaron la vista y les dejaron una visión corta. La clarividencia quedó reservada para el ejercicio ritual-espiritual, simbolizado en el Pisom Q’aq’al que fue entregado por nuestros primeros padres a nuestros abuelos en el cerro Jaqawitz, ese Envoltorio Sagrado contenía el poder para ver detrás, dentro y a través de las cosas, por lo que ya sólo fue un privilegio para los que estuvieren llamados a cargar los signos de los tiempos, en otras palabras los Sacerdotes rituales que serían los encargados de las ceremonias espirituales y los Sacerdotes de la palabra que serían los cantores o poetas. Así que, si la poesía es un rito espiritual, es claro que nos ayuda a ver dentro y detrás de las cosas.

—Tradicionalmente el concepto de libro es un objeto de arte que contiene un misterio y una magia original. Este concepto parece que se mantiene fuerte en las sociedades de la información, en la era digital. ¿Consideras que el libro seguirá este camino?
—En esta época de rapidez, pareciera que el libro va camino a desaparecer, porque internet ha traído información inmediata y condensada, sin embargo, puede uno estar medianamente informado, pero esa información rápida no lo hace a uno culto, por eso creo que el libro no puede ser sustituido, se podrá prescindir de él pero no sustituirse. No me cabe en la cabeza la idea de que desaparezca, por lo menos creo que no voy a ver ese fenómeno, el libro es un objeto mágico, solo el contacto con ese «algo» en nuestras manos ya transmite una sensación, una comunicación, una comunión.

—En los tapices de las culturas antiguas como en las andinas o en la Maya por ejemplo, se transmiten mensajes profundos, y ancestrales. Existe una intensa relación entre el tapiz y la poesía: ¿El poeta como tejedor de palabras y el tejedor o tejedora como Vate o transmisor de conocimiento?
—Nosotros decimos que los tejidos son los cantos de las manos y los cantores los tejedores de la lengua. En maya-k’iche’ no tenemos la palabra poeta, decimos «ajbix», que traducido es ‘el cantor’, y estos dos oficios cada uno a su manera transmiten conocimientos. Quiero traer a colación otro pasaje del Popol Wuj, cuando se pretendió entrampar a los de Tojil, provocándolos con dos muchachas desnudas, los Dioses no cayeron en la trampa, y les enviaron a sus provocadores tres mantas pintadas, una con jaguares, otra con águilas y otra con avispas. Los papás de las jóvenes, creyendo que habían seducido a los Dioses, se taparon con esas mantas, y el que se tapó con la manta pintada de avispas tuvo una sorpresa desagradable, éstas cobraron vida y les picaron provocándoles sufrimientos. Aún en nuestros días no se tejen avispas o abejas en nuestros tejidos, particularmente en los güipiles de las mujeres. Esto remite a uno de los mitos de nuestro Popol Wuj.

—Hay escritores y poetas «visionarios» que transmiten la idea de que lo complejo se encuentra debajo de lo sencillo, como William Blake. En la poesía late su revelación. ¿Podemos considerar que el lector o el oyente puede descubrirse al adentrarse en el acto poético?
—En mi experiencia como lector, muchas veces me he descubierto en un verso, o un poema de algún poeta que me ha quemado el alma. Por eso creo que la poesía tiene ese poder.

—¿Leemos el mundo o es el mundo el que nos lee a nosotros? ¿Descubrimos el mundo o es el mundo el que nos descubre?
—Yo creo que el mundo se da a descubrir, de allí el papel del poeta: darle forma hablada o escrita a esas manifestaciones que muchas veces son sutiles pero que hablan con voz de trueno. El mundo me asombra constantemente: no se repiten los atardeceres, el canto de los manantiales cambia de acuerdo a la estación, el viento tiene un silbido distinto cada mañana; por eso me inclino a creer que uno descubre el mundo.

—¿Esta idea se encuentra conectada con tus versos «Los poetas son los Sacerdotes de la palabra»?
—Necesariamente me remito a mis raíces: la poesía va unida al ejercicio espiritual, nuestros poetas son chamanes, los chamanes son poetas; las oraciones que se hacen en los altares ceremoniales son verdaderas piezas poéticas. De allí que, el poeta, aunque independiente de los rituales, llama a la existencia lo que canta o lo que nombra, en el sentido del asombro: todo nace, y el acto de escribirlo es una ceremonia en la que efectivamente el poeta es un Sacerdote de la palabra.

—Y una reflexión final sobre los versos pertenecientes al poema ‘Vuelo’: «Soy pájaro: / mis vuelos son / dentro de mí».
—Este textito resume una época difícil que me tocó vivir, mi niñez y adolescencia estuvo marcada por la discriminación y el racismo. También por el periodo del conflicto armado interno que limitó nuestro radio de desplazamiento. El recurso que tuve a mano fue la posibilidad de hacer viajes interiores. Transformarme en pájaro para ver desde las alturas los caminos ya recorridos, esta idea de volverse pájaro tiene su punto de partida en ese principio mágico del que nos hablaban los ancianos: hacer un ejercicio espiritual para elevarse por encima de los dolores, de las penas, de los sufrimientos, porque, si uno quiere volar debe dejar sus cargas en el suelo. Y en un sentido más esotérico y cultural, esto parte de la idea que tenemos del desdoblamiento, que en nuestra lengua se conoce como «Win», es un ejercicio ritual espiritual, en el que uno se transforma en un animal o un pájaro para acercarse a otra persona o meterse dentro de uno mismo. Es una manera de explicar el poder de la mente. El manejo de las energías.

   Continuará

Recuerdos: I Encuentro Internacional de Literatura - Ibiza 12 a 15 de marzo de 2008. (II )

Sábado 16 de marzo de 2008

¡Cómo suena la poesía en todas las lenguas !

Ivo Machado, Susanna Rafart, Benjamín Prado, Josep Marí y Alton Altaras tocaron ayer con fuerza pero con sensibilidad la sensibilidad de las casi doscientas personas reunidas en Can Ventosa para no perderse la tercera y penúltima lectura poética del encuentro `Eivissa, port mediterrani del llibre´. Esta tarde, el mismo auditorio acogerá la poesía de otro de los platos fuertes de estas jornadas literarias: Juan Gelman, Premio Cervantes 2007.        

               

                                       

El poeta portugués Ivo Machado

José Manuel Piña | Eivissa

Cinco poetas, cuatro lenguas, unas doscientas sensibilidades que seducir. Lo consiguieron. La catalana Susanna Rafart, el israelí Alton Altaras, el ibicenco Josep Marí, el portugués Ivo Machado y el madrileño Fermín Prado lograron tocar las fibras más sensibles del público que anoche se congregó en Can Ventosa para disfrutar de la tercera velada poética de la Trobada Internacional de Cultura. Y una revelación. La poesía no es distinta sea cual sea la lengua en la que se escribe, se lea o se sienta. El hebreo, el portugués, el castellano y el catalán son capaces de traspasar las fronteras de su desconocimiento para taladrar la sensibilidad del lector o el oyente.
Ivo Machado, que leyó algunos poemas de su libro `Kilómetro Zero´, publicado este mismo año, consiguió que su voz sonase como un fagot en el poema dedicado a este instrumento antes de entregarse a una profunda `Divagaçao´ y a un enternecedor recuerdo a sus padres en sus bodas de oro. «La poesía es todo lo que hay entre el disparo y el animal herido», había afirmado el presentador de la velada poética, Carles Fabregat, citando a uno de los autores participantes. Susanna Rafart sustituyó a Machado en el escenario y su poesía, en la que se enlazan con la elegancia de la naturalidad los sentimientos con los árboles frutales y la agricultura, llegó incluso a quienes no dominan el catalan. Benjamín Prado se metió al público en el bolsillo con sus dotes de showman o monologuista con un potente discurso poético en el que las imágenes y el sonido de las palabras impactan fuertemente en el oyente. «¡Qué bien flota la poesía en todos los idiomas! Los políticos deberían aprender de los poetas», exclamó antes de entregarse a una vertiginosa sucesión de frases, expresiones e imágenes de contundencia sólo comparables a su delicadeza. Delicadeza y ternura hay también en la nueva poesía de Josep Marí, que adelantó algunos fragmentos de su próximo libro, en el que por momentos regresa al piso de estudiantes que tan buenos resultados le dio en `La veu dispersa´ -poesía- y `La veu pintada´, pintura. A Alon Altaras le tocó lidiar el toro más difícil, pero cortó oreja y rabo con su la riqueza de su verbo, que también sonaba a música.

Brillante clausura de `Eivissa, port mediterrani del llibre´ con la dolorida poesía de Juan Gelman, Premio Cervantes 2007. Sandra Mayans garantizó el futuro del certamen «con la ayuda de otras instituciones». Sosnowski analizó el presente de la narrativa latinoamericana 

 

Juan Gelman captado durante la lectura poética                                                                          

  Eivissa | José Manuel Piña

La poesía del argentino Juan Gelman, dolorida por los horrores sufridos, rebelde ante la resignación, preñada de imágenes duras y hermosas a la vez, clausuró anoche la primera edición de la Trobada Internacional de Literatura `Eivissa, port mediterrani del llibre´ durante un acto que consiguió llenar casi al completo el auditorio de Can Ventosa. La concejala de Cultura, Sandra Mayans, elevó en el último minuto el tono de la velada al comprometerse públicamente a garantizar la contiunidad de esas jornadas literarias. «Hemos cumplido, con modestia, los objetivos que nos habíamos trazado y ha sido un privilegio poder compartir con todos los escritores participantes sus experiencias, sus sentimientos y sus culturas», destacó la concejala. Sin embargo, la continuidad de la Trobada queda supeditada a «las ayudas de otras instituciones», puntualizó Sandra Mayans.
El público, que llenaba anoche el auditorio de Can Ventosa, interrumpió en varias ocasiones el recital poético que Juan Gelman, premio Cervantes 2007, había preparado para la última jornada de `Eivissa, port mediterrani del llibre´. Sin efectos fáciles ni recursos melodramáticos, leyendo con una voz teñida de amargura, de rebeldía contra la resignación y de lucha contra el olvido, el autor de `Anteparaíso´ lanzó sobre los asistentes un torrente de imágenes de gran dureza pero llenas de hermosura. «Las aulas en las que se enseña a los niños a no ser», «envilecido por el plomo de la voz que no abrió la boca», «país desaparecido bajo una gorra militar», «el hueso escribe la palabra luchar. El hueso se ha convertido en un hueso que escribe», «una nube a caballo de una mujer», «le crecían cerezas en la noche y le besaba los ojos el rocío», «el río atraviesa las piernas de una mujer y nace un débil mes de abril» son algunos de los versos que Gelman recita con la voz cansada de quien ha vivido y sufrido los horrores de una dictadura militar cuyas secuelas se le aparecen todavía y convive serena pero amargamente con su dolor, que reconvierte en poesía.
Su compatriota Saúl Sosnowski había abierto por la mañana la agenda de actos programada para la jornada de clausura de este encuentro entre escritores y lectores, que ha acercado a Eivissa a talentos de la narrativa y la poesía consagradas y jóvenes como el propio Gelman, Raúl Zurita, Juana Salabert, Alejandro Hernández, Leonardo Oyola, Susanna Rafart, Ivo Machado, Gabriel Torres Chalk y Alon Altaras, entre otros. Un concierto de la Eivissa Jazz Big Band, también en Can Ventosa, puso el punto y seguido a la primera edición de esta convocatoria. Queda ahora al lector el deber y el placer de introducirse en los particulares mundos de sus participantes.